1
00:00:03,470 --> 00:00:07,474
en el suroeste
punta de africa

2
00:00:07,474 --> 00:00:10,577
se encuentra un país de las maravillas botánicas,

3
00:00:10,577 --> 00:00:12,512
Un mundo montañoso,

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,249
cubierto de plantas y animales,

5
00:00:15,249 --> 00:00:18,485
muchos de los cuales ocurren
en ningún otro lugar.

6
00:00:24,191 --> 00:00:26,493
A lo largo de su costa rocosa,

7
00:00:26,493 --> 00:00:29,296
aguas ricas están llenas de vida.

8
00:00:32,099 --> 00:00:36,303
esto no es un parque
de grandes bestias,

9
00:00:36,303 --> 00:00:39,473
pero de pequeño
relaciones íntimas

10
00:00:39,473 --> 00:00:42,743
entretejido en el tejido de la vida.

11
00:00:45,212 --> 00:00:50,284
En ningún otro lugar del planeta,
contiene más especies únicas

12
00:00:50,284 --> 00:00:53,754
en un área tan pequeña -

13
00:00:53,754 --> 00:01:00,060
que lo increible
Reserva de la Biosfera de Kogelberg.

14
00:01:36,330 --> 00:01:39,866
Es primavera en Kogelberg
Reserva de la Biosfera.

15
00:01:53,213 --> 00:01:55,849
El parque está cobrando vida.

16
00:02:15,969 --> 00:02:21,875
Un viejo macho Puffadder es
tomando el sol en un
superficie rocosa expuesta.

17
00:02:24,211 --> 00:02:26,747
Mide más de tres pies de largo

18
00:02:26,747 --> 00:02:30,450
y más grueso que el
extremo comercial de un bate de béisbol.

19
00:02:31,985 --> 00:02:33,954
Las serpientes tienen sangre fría.

20
00:02:33,954 --> 00:02:36,656
y su metabolismo
cae durante el invierno

21
00:02:36,656 --> 00:02:39,659
lo que significa que no requieren
tanta comida.

22
00:02:41,395 --> 00:02:43,597
Pero como los días lluviosos
del invierno disiparse

23
00:02:43,597 --> 00:02:46,900
él está sintiendo el primero
atisbos de hambre.

24
00:02:49,269 --> 00:02:52,406
Han pasado semanas desde
su última comida.

25
00:02:56,743 --> 00:02:59,880
Los hojaldres son víboras.

26
00:02:59,880 --> 00:03:03,283
Sus cabezas en forma de diamante
contener colmillos articulados

27
00:03:03,283 --> 00:03:09,256
que puede inyectar letal
cócteles de veneno en la presa.

28
00:03:09,256 --> 00:03:15,362
Pequeños mamíferos, lagartos, ranas.
e incluso los pájaros están en el menú.

29
00:03:17,497 --> 00:03:20,734
Pero todavía no está lo suficientemente caliente.
cazar, así que por ahora,

30
00:03:20,734 --> 00:03:25,939
él simplemente está saboreando el
exquisita sensación de sol
en sus balanzas.

31
00:03:53,567 --> 00:03:56,970
El Kogelberg de 45.000 acres
Reserva de la Biosfera

32
00:03:56,970 --> 00:04:00,941
se encuentra al suroeste
costa de Sudáfrica.

33
00:04:04,377 --> 00:04:06,947
A diferencia de muchos africanos
parques sin embargo

34
00:04:06,947 --> 00:04:10,083
no es famoso por
animales grandes,

35
00:04:10,083 --> 00:04:14,254
Pero por su increíble
diversidad floral.

36
00:04:18,992 --> 00:04:23,864
El parque es accidentado.
las montañas se alzan
tres mil pies de altura

37
00:04:23,864 --> 00:04:28,001
y están envueltos en Fynbos.

38
00:04:28,001 --> 00:04:34,374
Fynbos se refiere a un grupo de
arbustos y plantas que se encuentran en
El Cabo Occidental de Sudáfrica.

39
00:04:34,374 --> 00:04:40,413
Es uno de los más
tipos de vegetación ricos en especies
en cualquier parte de la tierra.

40
00:04:40,413 --> 00:04:45,852
Aquí, más de 150
especies de plantas ocurren
por 390 millas cuadradas -

41
00:04:45,852 --> 00:04:49,456
casi el doble que
selvas tropicales.

42
00:04:52,526 --> 00:04:57,764
Al pie de la montaña, el
Lavados fríos del Océano Atlántico
la costa rocosa.

43
00:05:08,542 --> 00:05:10,544
El afloramiento rico en nutrientes

44
00:05:10,544 --> 00:05:15,549
alimenta los arrecifes submarinos que
también están llenos de vida.

45
00:05:23,690 --> 00:05:28,094
Los ríos en cascada se abren paso
valles en su camino hacia el mar.

46
00:05:35,135 --> 00:05:37,604
En lo alto de escarpados barrancos de montaña,

47
00:05:37,604 --> 00:05:40,173
raros fragmentos de
el bosque sobrevive,

48
00:05:40,173 --> 00:05:43,877
rodeado por la tierra de brezales
de los Fynbos.

49
00:05:45,612 --> 00:05:48,582
Sólo unos pocos mamíferos viven.
en estas montañas

50
00:05:48,582 --> 00:05:52,485
porque la vegetación
es mayoritariamente duro y desagradable.

51
00:05:55,121 --> 00:06:01,695
Pero lo que le falta a la reserva en
mamíferos que compensa en su
asombrosa diversidad de plantas.

52
00:06:04,464 --> 00:06:07,601
El Kogelberg es parte del
Región Florística del Cabo,

53
00:06:07,601 --> 00:06:11,071
que contiene 9.000
especies de plantas,

54
00:06:11,071 --> 00:06:15,508
70 por ciento de los cuales
no ocurren en ningún otro lugar.

55
00:06:17,777 --> 00:06:22,182
Cubriendo sólo el 0,04%
de la superficie mundial,

56
00:06:22,182 --> 00:06:27,954
esta es la densidad más alta
y diversidad de especies vegetales
por milla cuadrada

57
00:06:27,954 --> 00:06:30,123
en cualquier parte de la tierra.

58
00:06:47,841 --> 00:06:54,214
Los Fynbos que cubren estos
Las montañas están dominadas por
cuatro familias de plantas:

59
00:06:54,214 --> 00:06:56,850
Ericas o brezos,

60
00:06:56,850 --> 00:07:01,054
Grandes arbustos en flor
llamadas proteas,

61
00:07:01,054 --> 00:07:04,691
Restios parecidos a cañas,

62
00:07:04,691 --> 00:07:10,697
Y tubérculos y bulbos subterráneos.
conocidos como geófitos.

63
00:07:10,697 --> 00:07:16,703
Todos estos prosperan en la región.
Clima de estilo mediterráneo,

64
00:07:16,703 --> 00:07:21,074
Con veranos largos, calurosos y secos...

65
00:07:21,074 --> 00:07:23,910
E inviernos fríos y húmedos.

66
00:07:53,640 --> 00:07:57,844
Estos pobres suelos arenosos
contienen pocos nutrientes.

67
00:07:59,245 --> 00:08:02,148
Cada planta y animal
viviendo aquí

68
00:08:02,148 --> 00:08:06,486
se adapta a lo único
desafíos planteados por
estas condiciones.

69
00:08:19,265 --> 00:08:21,334
Una pequeña familia de babuinos Chacma.

70
00:08:21,334 --> 00:08:25,939
está arraigando a través del
paisaje cubierto de restio
buscando comida.

71
00:08:27,941 --> 00:08:31,044
El macho dominante
vigila a su tropa.

72
00:08:34,848 --> 00:08:37,217
Pesa más de 100 libras.

73
00:08:37,217 --> 00:08:41,187
convirtiéndolo en uno de los
los monos más grandes de África.

74
00:08:42,689 --> 00:08:45,759
Los babuinos son monos inusuales.

75
00:08:46,960 --> 00:08:49,195
A diferencia de la mayoría de los primates africanos,

76
00:08:49,195 --> 00:08:52,632
están felices en el suelo
lejos de los árboles.

77
00:08:55,335 --> 00:08:59,606
Esto les permite vivir en
muchos hábitats diferentes.

78
00:08:59,606 --> 00:09:01,040
De estos,

79
00:09:01,040 --> 00:09:04,577
Fynbos arbusto-landis
el más desafiante.

80
00:09:11,985 --> 00:09:18,324
Los suelos arenosos del Kogelberg
contienen pocos nutrientes y retienen
poca agua.

81
00:09:20,126 --> 00:09:22,929
Las plantas luchan por obtener
suficiente humedad

82
00:09:22,929 --> 00:09:26,966
y debe ser capaz de soportar
los largos y secos veranos.

83
00:09:29,369 --> 00:09:34,140
Entonces las hojas son pequeñas
o diseñado para limitar la pérdida de agua.

84
00:09:36,242 --> 00:09:40,713
Fynbos recibe su nombre de
las diminutas hojas de muchas de
sus plantas.

85
00:09:42,182 --> 00:09:45,819
En los suelos pobres creciendo
las hojas son caras,

86
00:09:45,819 --> 00:09:50,290
así las plantas disuaden a los animales
de comerlos.

87
00:09:50,290 --> 00:09:55,695
Para ello empacan sus
hojas con indigerible
sustancias químicas llamadas taninos.

88
00:09:59,199 --> 00:10:03,236
Entonces, para los animales que encuentran comida.
es un desafío constante.

89
00:10:10,310 --> 00:10:15,982
Los restios son uno de los
grupos de plantas más diversos
en Kogelberg.

90
00:10:15,982 --> 00:10:22,622
Hay más de 500 especies.
de estos árboles de hoja perenne, parecidos a cañas
plantas en el mundo.

91
00:10:24,390 --> 00:10:30,396
Uno de cada tres de todos
Aquí se encuentran especies de restios.

92
00:10:30,396 --> 00:10:35,235
Ellos más que cualquier otro
tipo de planta tipifica la
Entorno de Fynbos.

93
00:10:37,704 --> 00:10:43,343
Restios varían en tamaño desde 4
pulgadas a más de 9 pies de altura.

94
00:10:46,145 --> 00:10:52,485
Carecen de hojas adecuadas
y confiar en sus tallos
para la fotosíntesis.

95
00:10:52,485 --> 00:10:57,824
Esto les ayuda a prevenir
Pérdida excesiva de agua en el
veranos largos y secos.

96
00:11:01,227 --> 00:11:07,133
Restios tienen macho y
plantas femeninas cuyas
las flores a menudo difieren.

97
00:11:08,434 --> 00:11:10,403
Son polinizados por el viento.

98
00:11:10,403 --> 00:11:15,441
y así las flores masculinas cuelgan
dejando caer polen al viento,

99
00:11:15,441 --> 00:11:20,680
mientras que las flores femeninas tienden
estar erguido para atrapar el
polen arrastrado por el viento.

100
00:11:39,832 --> 00:11:42,936
Una de las razones por las que el Kogelberg
es tan diverso

101
00:11:42,936 --> 00:11:49,409
es que contiene muchas especies
que no viven en ningún otro lugar.

102
00:11:49,409 --> 00:11:54,314
Muchas plantas raras
con muy localizado
Las poblaciones sobreviven aquí.

103
00:11:58,017 --> 00:12:00,353
Y de todas las plantas que viven
en Kogelberg,

104
00:12:00,353 --> 00:12:04,157
ninguno es más especial
ni sinónimo de esta reserva

105
00:12:04,157 --> 00:12:06,159
que el Marsh Rose.

106
00:12:09,295 --> 00:12:14,200
Menos de 250 plantas individuales
permanecer en la naturaleza

107
00:12:14,200 --> 00:12:19,405
ya que sólo vive en la humedad
se filtra en el refrigerador
pendientes orientadas al sur

108
00:12:19,405 --> 00:12:23,042
donde el agua fluye continuamente
más allá de sus raíces.

109
00:12:25,878 --> 00:12:28,514
Es un hábitat frágil.

110
00:12:28,514 --> 00:12:31,017
Incluso la más mínima perturbación,

111
00:12:31,017 --> 00:12:35,121
como un animal caminando
a través del sustrato cubierto de musgo
a sus pies,

112
00:12:35,121 --> 00:12:36,489
puede ser fatal.

113
00:12:39,826 --> 00:12:41,527
Sólo florece en primavera,

114
00:12:41,527 --> 00:12:44,163
este residente de aspecto extraño
del Kogelberg

115
00:12:44,163 --> 00:12:48,301
no se parece en nada al
resto de las flores
viviendo en Fynbos.

116
00:12:49,836 --> 00:12:53,773
Como se poliniza
sigue siendo un misterio.

117
00:13:05,485 --> 00:13:11,457
El macho dominante dirige su
tropa hacia el mar para alimentarse
sobre la vegetación dunar costera.

118
00:13:16,929 --> 00:13:21,267
Tiene experiencia y sabe
Todos los mejores lugares para alimentarse.

119
00:13:23,936 --> 00:13:26,973
Suculentas que crecen en la costa.
ofrecer un respiro

120
00:13:26,973 --> 00:13:30,176
de las condiciones desafiantes
más alto en las montañas.

121
00:13:37,483 --> 00:13:43,589
La vida familiar es importante.
para babuinos.

122
00:13:43,589 --> 00:13:50,563
este joven esta aprendiendo
dónde encontrar la mejor comida en
la reserva de sus mayores.

123
00:13:54,300 --> 00:14:00,039
Se quedará con su madre.
durante los primeros 3 meses, rara vez
alejándose de su lado.

124
00:14:05,078 --> 00:14:10,016
Pero a medida que los jóvenes crecen,
se vuelven más independientes,

125
00:14:10,016 --> 00:14:13,219
Y empezar a saborear
cierta autonomía.

126
00:14:52,258 --> 00:14:56,896
Las Ericas son otro grupo diverso.
de plantas que se encuentran en los fynbos.

127
00:14:59,999 --> 00:15:04,270
Tienen hojas diminutas para ayudar.
Reducir la pérdida de agua y el pastoreo.

128
00:15:04,270 --> 00:15:07,573
Pero aparte de eso,
son increíblemente variados.

129
00:15:09,742 --> 00:15:13,379
Ericas polinizadas por el viento
tener flores diminutas.

130
00:15:15,381 --> 00:15:19,385
Pero no todas las ericas dependen de
los caprichos del viento.

131
00:15:21,754 --> 00:15:24,257
De todas las especies
en el Kogelberg

132
00:15:24,257 --> 00:15:27,193
Ericas tiene más
coloridos arreglos florales

133
00:15:27,193 --> 00:15:31,030
para atraer pájaros e insectos
para que puedan ser polinizados.

134
00:15:33,232 --> 00:15:35,601
Y pronto funciona.

135
00:15:35,601 --> 00:15:39,472
Un collar doble sureño
Sunbird está buscando néctar.

136
00:15:48,481 --> 00:15:53,319
Las ericas no son las únicas plantas
que son publicidad para
asistencia de animales.

137
00:15:58,457 --> 00:16:00,626
proteas -

138
00:16:00,626 --> 00:16:04,230
La flor nacional de Sudáfrica.

139
00:16:04,230 --> 00:16:07,500
Estos son algunos de los más grandes
especies de plantas en Fynbos

140
00:16:07,500 --> 00:16:13,239
algunas especies crecen hasta
el tamaño de los árboles pequeños.

141
00:16:13,239 --> 00:16:17,043
Sus vistosas flores son una
Publicidad de polinizadores.

142
00:16:19,312 --> 00:16:24,217
Y los pájaros azucareros del Cabo no pueden resistirse
el dulce néctar que se ofrece.

143
00:16:28,054 --> 00:16:32,391
Como pájaros del sol, ellos también
son polinizadores importantes.

144
00:16:34,827 --> 00:16:38,631
Visitando tantos como
300 flores al día,

145
00:16:38,631 --> 00:16:46,072
sumergen sus cabezas en protea
flores desde arriba y convertirse
espolvoreado con polen,

146
00:16:47,740 --> 00:16:51,410
que luego transfieren
de planta en planta.

147
00:16:58,718 --> 00:17:02,521
Los pájaros azucareros están altamente adaptados
a su dieta

148
00:17:02,521 --> 00:17:08,127
y puede digerir el 99 por ciento
de todos los azúcares que se encuentran en
el dulce néctar.

149
00:17:15,134 --> 00:17:18,204
Pájaros del sol más pequeños
visita también proteas

150
00:17:18,204 --> 00:17:25,811
pero a menudo engañan a las flores como
son demasiado pequeños para convertirse
espolvoreados con polen mientras se alimentan.

151
00:17:25,811 --> 00:17:31,250
Los únicos polinizadores fiables
son pájaros de azúcar.

152
00:17:31,250 --> 00:17:35,655
Y un polinizador más pequeño,
que también está trabajando duro.

153
00:17:39,125 --> 00:17:44,230
Las abejas melíferas del Cabo también
atraído por el néctar azucarado,

154
00:17:44,230 --> 00:17:50,069
Y si bien son incidentales
polinizadores de especies como
esta protea Waboom,

155
00:17:52,338 --> 00:17:56,642
Para algunas plantas la relación
es de vital importancia.

156
00:18:05,618 --> 00:18:11,557
Esta planta lleva bien el nombre
"dedos rosados" después de su
exhibición floral de primavera.

157
00:18:15,661 --> 00:18:18,798
Durante la primavera cuando
estalla en flor

158
00:18:18,798 --> 00:18:21,267
los arbustos se atraen
enjambres de abejas

159
00:18:21,267 --> 00:18:27,673
que huyen afanosamente de la flor
a recoger flores
polen y néctar.

160
00:18:29,709 --> 00:18:33,446
Las abejas son un
maravilla de la ingeniería.

161
00:18:33,446 --> 00:18:39,885
Una pequeña probóscide parecida a una paja.
les permite absorber el
dulce néctar.

162
00:18:39,885 --> 00:18:43,756
Mientras está cargado electrostáticamente
pelos en sus cuerpos y piernas

163
00:18:43,756 --> 00:18:45,825
ayúdelos a recolectar polen.

164
00:18:49,962 --> 00:18:57,303
Toman el polen y el néctar.
regresar a su colmena para alimentarse
larvas y producen su miel.

165
00:19:17,590 --> 00:19:22,962
El río principal que atraviesa
la reserva es el Palmiet -

166
00:19:22,962 --> 00:19:28,567
llamado así debido a la
densas esteras de juncos Palmiet
a lo largo de sus orillas.

167
00:19:34,774 --> 00:19:37,576
Mientras los vientos de Palmiet
hasta el mar

168
00:19:37,576 --> 00:19:40,746
se extiende en un
pequeño estuario poco profundo,

169
00:19:40,746 --> 00:19:43,916
que es perfecto para
Flamencos menores.

170
00:19:53,292 --> 00:19:57,863
Amasando el fondo
con sus pies están
revolviendo su comida.

171
00:20:06,672 --> 00:20:09,642
Son filtradores.

172
00:20:09,642 --> 00:20:14,413
Sus picos tensan el
Quitar sopa turbia
pequeños invertebrados.

173
00:20:22,655 --> 00:20:24,590
son los mas activos
por la mañana

174
00:20:24,590 --> 00:20:29,695
y una vez que han comido
hasta saciarse se reúnen
juntos por seguridad.

175
00:20:29,695 --> 00:20:33,833
Y esconder sus cabezas debajo de sus
alas para dormir un poco.

176
00:20:39,472 --> 00:20:43,876
El floral de Kogelberg
las maravillas no son sólo
restringido a tierra firme,

177
00:20:43,876 --> 00:20:47,913
pero se extiende 700 pies
al océano.

178
00:20:53,552 --> 00:21:00,259
Surgencias a lo largo de esta costa
aporta frío, rico en nutrientes
agua a la superficie.

179
00:21:01,393 --> 00:21:04,697
Y esto significa
hay mucha comida

180
00:21:04,697 --> 00:21:08,501
entonces tanto la planta como
la vida animal es abundante.

181
00:21:16,742 --> 00:21:22,815
Alimentado por la luz del sol, algas gigantes
absorber todos los nutrientes que
necesidad del agua

182
00:21:22,815 --> 00:21:27,052
y torre de 30 pies
por encima de los arrecifes en algunos lugares.

183
00:21:28,888 --> 00:21:31,590
En marcado contraste con
la tierra de arriba,

184
00:21:31,590 --> 00:21:34,560
hay tanta comida
disponible bajo el agua,

185
00:21:34,560 --> 00:21:38,998
el único problema más
especies tienen es encontrar
algún lugar donde vivir.

186
00:21:39,999 --> 00:21:42,468
El espacio es un bien escaso.

187
00:21:44,103 --> 00:21:48,107
Condiciones recientes sobre estos
Los arrecifes han ido cambiando.

188
00:21:48,107 --> 00:21:53,012
y nadie está del todo seguro de por qué.

189
00:21:53,012 --> 00:21:58,717
Ha habido una afluencia de uno de
Los arrecifes rocosos más formidables.
depredadores.

190
00:21:59,485 --> 00:22:01,487
Langostas de roca.

191
00:22:03,989 --> 00:22:06,058
Son voraces.

192
00:22:09,395 --> 00:22:11,463
Las langostas comen erizos de mar

193
00:22:11,463 --> 00:22:16,735
y la afluencia de estos
los crustáceos son devastadores
para las poblaciones de erizos.

194
00:22:19,071 --> 00:22:23,509
Esta reducción de pilluelos
está afectando a otro
habitante del arrecife -

195
00:22:25,911 --> 00:22:28,414
Abulón.

196
00:22:28,414 --> 00:22:33,519
Estos grandes moluscos parecidos a lapas
Necesitamos pilluelos para sobrevivir.

197
00:22:33,519 --> 00:22:38,557
porque el bebé Abulón se calma
debajo de los erizos después del desove.

198
00:22:39,825 --> 00:22:43,796
Sin pilluelos,
no se conforman,

199
00:22:43,796 --> 00:22:46,865
Y así las poblaciones
no se renuevan.

200
00:22:48,801 --> 00:22:54,940
Los abulones son un manjar sabroso y
están fuertemente sobreexplotados como alimento.

201
00:22:54,940 --> 00:22:59,712
Esta presión pesquera,
agravado por la reducción
en su éxito reproductivo,

202
00:22:59,712 --> 00:23:04,450
significa este gran pastoreo
está casi extinto.

203
00:23:04,450 --> 00:23:08,554
En ausencia de Abulón,
las algas están floreciendo -

204
00:23:10,522 --> 00:23:13,092
Pero es un sistema fuera de lugar,

205
00:23:13,092 --> 00:23:15,594
y nadie lo sabe
cómo estos cambios

206
00:23:15,594 --> 00:23:19,932
afectará la salud a largo plazo
de estos abundantes arrecifes.

207
00:23:32,778 --> 00:23:34,913
Donde las montañas se encuentran con el mar

208
00:23:34,913 --> 00:23:39,551
una familia de damanes de roca
conocido como "Dassies"

209
00:23:39,551 --> 00:23:43,188
está prosperando en el arbusto
Vegetación costera.

210
00:23:44,857 --> 00:23:50,029
Esta vegetación absorbe agua.
del rocío del océano.

211
00:23:50,029 --> 00:23:53,799
Como tal es duro y resistente.

212
00:23:53,799 --> 00:23:59,538
y solo un carácter duro
como un Dassie puede soportar
sus hojas saladas.

213
00:24:01,206 --> 00:24:04,243
A menudo se ven dassies
tomando el sol

214
00:24:04,243 --> 00:24:08,814
ya que esto ayuda a aumentar
su temperatura corporal interna.

215
00:24:08,814 --> 00:24:11,950
Son uno de los pocos
mamíferos de sangre caliente

216
00:24:11,950 --> 00:24:15,854
capaz de aprovechar el calor del sol
para ayudar a su metabolismo.

217
00:24:18,590 --> 00:24:22,928
Los dassies son animales inusuales y,
a pesar de parecer un roedor,

218
00:24:22,928 --> 00:24:26,699
El análisis de ADN muestra que son
en realidad más estrechamente relacionado

219
00:24:26,699 --> 00:24:28,767
a los elefantes.

220
00:24:30,602 --> 00:24:34,673
Son especialistas del rock que viven
en afloramientos rocosos de la sabana

221
00:24:34,673 --> 00:24:37,209
a los Fynbos y
Incluso la costa.

222
00:24:41,780 --> 00:24:43,682
Son ágiles.

223
00:24:50,622 --> 00:24:54,860
Los dedos pequeños y rechonchos se agarran a la roca.

224
00:24:54,860 --> 00:24:57,129
Y secreciones especiales
en sus palmas

225
00:24:57,129 --> 00:25:01,667
aumentar la fricción
para un mejor agarre
precarios afloramientos rocosos.

226
00:25:13,045 --> 00:25:18,984
A lo largo de la región costera del
reservan muchas aves marinas, como
estos cormoranes de pecho blanco,

227
00:25:18,984 --> 00:25:21,520
prosperar en las costas rocosas.

228
00:25:36,168 --> 00:25:39,171
Los ostreros también prosperan aquí

229
00:25:39,171 --> 00:25:41,273
cazar mejillones y lapas,

230
00:25:41,273 --> 00:25:45,644
sacando los moluscos de
las rocas con su navaja
picos rojos afilados.

231
00:26:11,703 --> 00:26:17,676
Los ostreros ponen huevos en
nidos notablemente camuflados
en las playas de arena.

232
00:26:23,715 --> 00:26:25,651
El camuflaje es importante

233
00:26:25,651 --> 00:26:29,855
con depredadores como las nutrias
y gaviotas cocineras al acecho.

234
00:26:35,127 --> 00:26:38,764
Si los padres están perturbados
dejan los huevos vulnerables,

235
00:26:38,764 --> 00:26:41,834
confiando en el camuflaje de los huevos
para protegerlos.

236
00:27:01,386 --> 00:27:04,690
Los huevos eclosionan en aproximadamente 6 semanas.

237
00:27:08,760 --> 00:27:12,164
Los polluelos precoces
están en funcionamiento en cuestión de días.

238
00:27:15,734 --> 00:27:20,038
No pueden volar como están.
aún por convertirse en adulto
plumas,

239
00:27:21,840 --> 00:27:25,077
entonces tienen otro truco
para evitar ojos hambrientos.

240
00:27:31,817 --> 00:27:35,020
El camuflaje ayuda
a lo largo de sus jóvenes vidas

241
00:27:35,020 --> 00:27:40,425
y los pollitos se mezclan perfectamente
el fondo de algas marinas que
comprende su vivienda.

242
00:27:42,361 --> 00:27:44,196
Los pájaros jóvenes crecen rápidamente

243
00:27:44,196 --> 00:27:47,199
aprendiendo a alimentarse
de sus padres.

244
00:27:57,743 --> 00:28:04,116
Pequeños crustáceos llamados
Los saltamontes de playa ocurren en
enormes cantidades en estas costas.

245
00:28:04,116 --> 00:28:08,086
Y los pájaros jóvenes hacen
la mayor parte del festín que se ofrece.

246
00:28:22,801 --> 00:28:28,140
Cerca de una colonia de africanos
Los pingüinos también tienen su hogar.
en la reserva.

247
00:28:32,311 --> 00:28:39,084
Los pingüinos africanos son los únicos
especies de pingüinos que se reproducen
en el continente.

248
00:28:39,084 --> 00:28:42,888
Este es uno de los únicos
tres colonias reproductoras
en el continente.

249
00:28:49,194 --> 00:28:53,265
Los pingüinos africanos suelen
Prefiere islas costeras.

250
00:29:05,277 --> 00:29:07,913
Pero a principios del siglo XX

251
00:29:07,913 --> 00:29:10,282
los humanos destruyeron su
casas tradicionales

252
00:29:10,282 --> 00:29:15,454
mientras captura aves marinas
excrementos llamados guano,
que se utilizaba como fertilizante.

253
00:29:18,123 --> 00:29:22,761
Millones de huevos de pingüino
También fueron recolectados para
las mesas de Europa.

254
00:29:26,398 --> 00:29:31,436
Y la pesca comercial despojada
los océanos circundantes de
sardinas y anchoas,

255
00:29:31,436 --> 00:29:34,039
el pingüino
presa más importante.

256
00:29:36,608 --> 00:29:42,814
Históricamente hubo una
se estima que dos millones de crías
parejas en el sur de África.

257
00:29:45,384 --> 00:29:49,855
Ahora sobreviven menos de 25.000.

258
00:29:53,291 --> 00:29:56,495
Estos pájaros están colgados
a la supervivencia.

259
00:30:12,044 --> 00:30:15,147
El Kogelberg se encuentra dentro
las montañas Cape Fold

260
00:30:15,147 --> 00:30:19,084
llamado así por la roca plegada
eso es típico de la región.

261
00:30:22,354 --> 00:30:27,592
Las montañas Cape Fold eran
surgió hace millones de años
por fuerzas tectónicas

262
00:30:27,592 --> 00:30:32,064
bajo el supercontinente
de Gondwana.

263
00:30:32,064 --> 00:30:36,168
Cuando Gondwana se dividió
Hace unos 150 millones de años,

264
00:30:36,168 --> 00:30:42,240
estas montañas permanecieron como
frontera suroeste de la nueva
Continente africano.

265
00:30:45,477 --> 00:30:49,948
Están compuestos de súper duro
roca de cuarcita de arenisca,

266
00:30:49,948 --> 00:30:55,053
que es resistente
a la erosión pero produce
suelos pobres en nutrientes.

267
00:31:01,159 --> 00:31:03,628
Una familia muy unida
de Klipspringers

268
00:31:03,628 --> 00:31:08,934
se alimenta de los matorrales
Vegetación de Fynbos alta
en las laderas rocosas.

269
00:31:10,669 --> 00:31:15,240
Son ágiles y saltan.
sin esfuerzo de roca en roca.

270
00:31:17,409 --> 00:31:23,715
Cascos especialmente acolchados
actúan como amortiguadores,
aumentando su agarre.

271
00:31:23,715 --> 00:31:26,952
Los machos tienen dos cortos
cuernos puntiagudos,

272
00:31:26,952 --> 00:31:30,522
que se utilizan en territorial
Disputas con otros machos.

273
00:31:39,731 --> 00:31:46,004
Suficientemente calentado, el
Puffadder finalmente está listo para
salir en busca de comida.

274
00:31:51,009 --> 00:31:56,248
Los puffaders casi nunca
cazar activamente a sus presas.

275
00:31:56,248 --> 00:32:01,386
Es un depredador de emboscada.
buscando un lugar adecuado
estar al acecho.

276
00:32:06,691 --> 00:32:12,564
A diferencia de la mayoría de las serpientes, que
moverse con acentuado,
movimientos de lado a lado,

277
00:32:12,564 --> 00:32:18,069
Los Puffadders se mueven casi en un
línea recta con un distintivo
movimiento de oruga.

278
00:32:30,382 --> 00:32:35,053
En lo alto de los valles protegidos
de los frecuentes incendios que
consumir el paisaje

279
00:32:35,053 --> 00:32:37,622
Sobreviven pequeños parches de bosque.

280
00:32:42,494 --> 00:32:47,566
Estos fragmentos de África
bosque de montaña o
Bosque "afromontano"

281
00:32:47,566 --> 00:32:50,569
son algunos de los ultimos
restos en esta región.

282
00:32:54,206 --> 00:32:57,475
Acceso a unidades de luz solar.
el bosque hacia arriba

283
00:32:57,475 --> 00:33:01,246
y Yellowwoods y Stinkwoods
luchar por la luz del sol,

284
00:33:08,386 --> 00:33:11,723
Mientras que los helechos cubren el
suelo del bosque en sombras.

285
00:33:28,106 --> 00:33:33,078
En el refugio de la
maleza, arañas
cuidadosamente colocaron sus trampas -

286
00:33:39,251 --> 00:33:43,355
Y los geckos acechan en el árbol
baúles en busca de insectos.

287
00:33:57,302 --> 00:34:01,273
Los bosques se alimentan de
los arroyos a sus pies.

288
00:34:08,146 --> 00:34:10,682
El agua de estos arroyos
es marrón

289
00:34:10,682 --> 00:34:14,452
por los taninos
que se filtran del
Vegetación de Fynbos.

290
00:34:25,764 --> 00:34:29,668
Las ranas patrullan los bajíos,
cazando insectos.

291
00:34:34,639 --> 00:34:39,778
Mientras los cangrejos se escabullen
pequeñas piscinas protegidas
buscando comida.

292
00:34:42,781 --> 00:34:45,517
Algunas corrientes aisladas
en el Kogelberg

293
00:34:45,517 --> 00:34:49,788
contiene especies de cangrejo
que no ocurren en ningún otro lugar.

294
00:35:01,733 --> 00:35:05,370
Este lagarto del Cabo
está disfrutando del sol.

295
00:35:06,738 --> 00:35:09,341
Es el lagarto de roca más grande.
en la región,

296
00:35:09,341 --> 00:35:13,345
mide 6 pulgadas
desde el hocico hasta la cola.

297
00:35:17,315 --> 00:35:21,519
Como los Puffadders,
son depredadores de emboscada

298
00:35:21,519 --> 00:35:26,825
y usan rocas elevadas
puntos de vista para aprovechar
sus presas invertebradas.

299
00:35:29,327 --> 00:35:32,831
Lagartos más pequeños
también son objetivos.

300
00:35:34,866 --> 00:35:38,503
Mientras que el Kogelberg no tiene
gran número de grandes mamíferos

301
00:35:38,503 --> 00:35:42,407
contiene algunos
sorprendentemente voraz
depredadores,

302
00:35:42,407 --> 00:35:45,577
pero estos no son
Tus asesinos típicos.

303
00:35:47,645 --> 00:35:54,452
En un lugar cercano se encuentra un lugar único.
colección de plantas espera
en emboscada.

304
00:35:54,452 --> 00:35:58,423
Todas las plantas que viven en el
suelos pobres en nutrientes de
el Kogelberg

305
00:35:58,423 --> 00:36:04,596
están adaptados para obtener
nutrientes valiosos de
los pobres suelos arenosos.

306
00:36:04,596 --> 00:36:09,234
Mientras que algunas legumbres dependen
sobre asociaciones clandestinas
con microbios

307
00:36:09,234 --> 00:36:12,937
para ayudar a sus raíces a absorber
nitrógeno y otros alimentos,

308
00:36:12,937 --> 00:36:15,507
Y otras como las proteas

309
00:36:15,507 --> 00:36:21,613
han diseñado especialmente
microraíces para asegurar
absorción suficiente,

310
00:36:21,613 --> 00:36:25,483
Estas droseras han aparecido
con una solución ingeniosa.

311
00:36:28,486 --> 00:36:33,658
Sus hojas brillan con dulce,
gotas pegajosas para atraer insectos,

312
00:36:33,658 --> 00:36:36,561
pero en realidad son una trampa mortal.

313
00:36:38,830 --> 00:36:43,501
Insectos aterrizando en lo pegajoso.
las hojas se atascan en la sustancia pegajosa.

314
00:36:45,804 --> 00:36:52,243
Luego la planta digiere el
presa de insectos y absorbe sus
nutrientes valiosos.

315
00:36:54,813 --> 00:36:58,783
Roridula, la más grande
plantas carnívoras en
la reserva,

316
00:36:58,783 --> 00:37:02,487
han llevado carnívoro a
un nivel completamente nuevo.

317
00:37:07,325 --> 00:37:10,695
No pueden digerir los insectos.
se atrapan a sí mismos.

318
00:37:12,363 --> 00:37:14,966
Así que han entrado en
una asociación.

319
00:37:19,037 --> 00:37:23,908
Los insectos patrullan las hojas y comen.
cualquier insecto atrapado por la planta.

320
00:37:25,910 --> 00:37:28,480
Luego defecan
a las hojas

321
00:37:28,480 --> 00:37:33,918
permitiendo que la planta absorba el
nutrientes de estas heces.

322
00:37:33,918 --> 00:37:38,690
Las plantas reciben hasta el 70%
de su nitrógeno de esta manera.

323
00:37:41,426 --> 00:37:44,496
Es una relación única.

324
00:37:44,496 --> 00:37:47,832
Los insectos dependen de las plantas.
para atrapar su comida

325
00:37:47,832 --> 00:37:52,871
y la planta se beneficia de
las capacidades digestivas de los insectos.

326
00:37:52,871 --> 00:37:57,609
Sólo existen dos especies de insectos.
en cada especie de Roridula.

327
00:37:57,609 --> 00:38:01,579
Y tienen una mutua
relación esencial.

328
00:38:01,579 --> 00:38:04,082
Si alguna de estas especies
desaparece

329
00:38:04,082 --> 00:38:08,520
el otro también desaparecerá
de las montañas para siempre.

330
00:38:12,357 --> 00:38:15,493
Una de las razones por las que el Kogelberg es
tan diverso es el gran número

331
00:38:15,493 --> 00:38:22,500
de plantas que dependen de
Anoplolepis u hormigas belicosas
para distribuir semillas.

332
00:38:25,470 --> 00:38:30,308
En los matorrales de Fynbos
vegetación este es un punto crítico
relación.

333
00:38:36,481 --> 00:38:41,719
Un explorador encuentra el
semilla de restio caída.

334
00:38:41,719 --> 00:38:46,558
Pronto todo el equipo está atado
para recuperar el valioso premio.

335
00:38:50,528 --> 00:38:56,367
La región grasa blanca de la semilla,
llamado eliasoma, es alimento
para las hormigas.

336
00:39:18,990 --> 00:39:22,527
Pero no son sólo las hormigas
ese beneficio,

337
00:39:22,527 --> 00:39:24,796
la planta también se beneficia.

338
00:39:27,465 --> 00:39:30,668
Enterrando la semilla bajo tierra
en sus nidos,

339
00:39:30,668 --> 00:39:34,405
las hormigas protegen la semilla
de herbívoros como los ratones.

340
00:39:37,442 --> 00:39:40,678
Pero mientras busca las semillas
y dulce néctar para comer,

341
00:39:40,678 --> 00:39:45,049
Los ratones también sirven como
propósito diferente.

342
00:39:45,049 --> 00:39:49,187
Se conocen especies de proteas.
por sus altas y vistosas flores,

343
00:39:49,187 --> 00:39:53,524
que utilizan para atraer
polinizadores de insectos y aves.

344
00:39:59,130 --> 00:40:03,468
Pero algunas especies de proteas
tener flores que crecen cerca
al suelo.

345
00:40:06,938 --> 00:40:11,909
Y estos dependen de ratones.
para polinizarlos.

346
00:40:11,909 --> 00:40:18,149
Más de 35 especies de
Las proteas dependen de estos
polinizadores inusuales.

347
00:40:20,218 --> 00:40:25,657
Ratones husmeando entre las flores.
buscando néctar cubrirse
en polen,

348
00:40:25,657 --> 00:40:29,994
que llevan de flor
florecer y plantar para plantar.

349
00:40:32,964 --> 00:40:36,534
Las hormigas no sólo protegen
semillas de protea de ratones

350
00:40:38,703 --> 00:40:40,938
Enterrándolos bajo tierra

351
00:40:40,938 --> 00:40:46,010
mantienen las semillas a salvo de
los frecuentes incendios que azotan
a través de los paisajes de Fynbos.

352
00:40:48,846 --> 00:40:53,217
Las hormigas no mueven las semillas muy lejos
de plantas madre.

353
00:40:53,217 --> 00:40:56,921
Lo que significa que las plántulas crecen.
sólo en las inmediaciones

354
00:40:56,921 --> 00:41:02,660
restringir el flujo de genes
y aislar a las poblaciones.

355
00:41:02,660 --> 00:41:07,999
Durante millones de años,
poblaciones aisladas
desarrollarse en nuevas especies

356
00:41:07,999 --> 00:41:12,637
y esta es una de las razones por las que
La diversidad es tan alta.

357
00:41:32,223 --> 00:41:36,260
El Puffadder ha encontrado
un lugar ideal.

358
00:41:44,635 --> 00:41:50,908
Está bien escondido y el
rocas del Kogelberg
están ocupados con los ratones.

359
00:41:50,908 --> 00:41:56,147
Es sólo cuestión de tiempo
hasta que algo surge
su trampa mortal.

360
00:42:01,853 --> 00:42:06,991
Mientras algunas serpientes acechan,
otros son cazadores activos.

361
00:42:08,693 --> 00:42:13,164
En un afloramiento cercano un Spotted
La serpiente doméstica se está moviendo.

362
00:42:15,333 --> 00:42:17,735
Son principalmente nocturnos.

363
00:42:17,735 --> 00:42:22,707
pero como el Puffadder él es
sintiendo punzadas de hambre siguiendo
un invierno largo y frío,

364
00:42:25,610 --> 00:42:29,046
y así comenzó su búsqueda
temprano esta tarde.

365
00:42:34,285 --> 00:42:38,623
Está bien adaptado a
su existencia rocosa.

366
00:42:38,623 --> 00:42:45,062
Una cabeza y un cuerpo aplanados permiten
él para navegar el más pequeño
grietas en busca de presas.

367
00:42:53,738 --> 00:42:56,274
Está cazando lagartos y geckos.

368
00:43:04,348 --> 00:43:11,022
Pero los agamas del rock como este
Son expertos en el escondite.

369
00:43:11,022 --> 00:43:16,294
Están exquisitamente camuflados.
y mezclarse con la roca.

370
00:43:16,294 --> 00:43:21,766
Esta vez funciona; el manchado
la serpiente doméstica le ha pasado de largo.

371
00:43:26,103 --> 00:43:29,173
A diferencia de los cazadores solitarios,
como serpientes,

372
00:43:29,173 --> 00:43:35,179
Los babuinos son gregarios y
dependen unos de otros para sobrevivir.

373
00:43:35,179 --> 00:43:39,283
Esta madre se esta quitando
garrapatas y pulgas de su bebé.

374
00:43:47,058 --> 00:43:50,394
Las madres están bajo presión para
obtener suficiente comida para ellos mismos

375
00:43:50,394 --> 00:43:53,631
para que puedan proporcionar suficiente leche
para sus crías.

376
00:43:57,101 --> 00:43:59,971
Las sociedades están estrictamente reguladas.

377
00:43:59,971 --> 00:44:05,209
y los subordinados a menudo prodigan
hembras dominantes con
atención para ganarse el favor.

378
00:44:10,214 --> 00:44:13,384
Esto ayuda a construir cohesión.
entre la tropa,

379
00:44:13,384 --> 00:44:18,155
lo que le da a esta familia una
ventaja valiosa en este
entorno desafiante.

380
00:44:34,805 --> 00:44:38,476
En la costa montañosa
del suroeste del Cabo,

381
00:44:38,476 --> 00:44:43,748
Las plantas y los animales existen lado.
al lado en un implacable
paisaje.

382
00:44:49,253 --> 00:44:54,859
Este es uno de los más
diversos lugares del mundo.

383
00:44:54,859 --> 00:44:58,029
Plantas increíblemente raras

384
00:44:58,029 --> 00:45:02,700
intercalar la alfombra de
Fynbos rico en especies.

385
00:45:11,142 --> 00:45:16,414
Aguas ricas en alta mar
lleno de comida
rebosante de vida.

386
00:45:18,950 --> 00:45:25,189
Tanto en tierra como en mar
la vida aquí es a la vez intrincada,

387
00:45:25,189 --> 00:45:26,991
y espectacular.

388
00:45:29,360 --> 00:45:33,264
Y no hay ningún otro lugar
en la tierra me gusta bastante.

389
00:45:40,071 --> 00:45:47,078
Este es el biológico
país de las maravillas del
Reserva de la Biosfera de Kogelberg.

390
00:45:53,284 --> 00:46:08,265
(♪♪♪)

391
00:46:08,265 --> 00:46:13,270
(♪♪♪)